ประโยคที่เป็นสำนวน

• Hey man, don’t add insult to injury.

นายเพื่อน! เขาเจ็บใจแล้ว อย่าทำให้เขาเสียหน้าด้วย อย่าทำให้เขารู้สึกแย่ลง

เฮ้เพื่อน อย่าซ้ำเติม

• To bite off more than you can chew.

รับความรับผิดชอบที่แบกไม่ไหวหรือรับงานมากกว่าที่คุณสามารถจะทำได้

รับงาน/ภาระที่มากเกินกว่าที่เราจะทำได้

• Don’t give up your day job.

อย่าลาออกงานประจำนะ (คุณไม่ค่อยเก่งในอาชีพนั้น)

อย่าลาออกจากงานประจำ

• Can I buy a lucky dip for the “Set For Life”?

ขอซื้อลอตเตอรี่Set for Life “ค่าครองชีพเรียบร้อยแล้ว” หน่อยครับ

สบายตลอดชีวิต

• Your voice isn’t that good.

เสียงคุณไม่ค่อยเพราะ

เสียงของคุณไม่ดีนะมึง

• I’ve listened to you sing before.

เคยฟังตอนแกร้องเพลง

ฉันเคยฟังคุณร้องมาก่อน

• To inform or warn someone in advance of something so that they can prepare themselves.

บอกระวังใครล่วงหน้าเพื่อให้โอกาสเตรียมตัว

• I don’t think Jane was very happy with what you said last night at dinner.

คิดว่าสิ่งที่คุณพูดเมื่ออาหารเย็นเมื่อคืน ทำให้คุณเจนอารมณ์ไม่ค่อยดี

• What can I do to get the ball rolling on the Japan project?

ผมจะทำอะไรดีที่จะเริ่มงานในโครงการญี่ปุ่น

• He wasn’t prepared on the subject, but he pulled it off.

เขาไม่ได้เตรียมตัวต่อเรื่องนี้ แต่สำเร็จได้

• I’m not up to speed on the latest series of Downton Abbey.

ผมดูซีรีส์ Downton Abbey ยังไม่ทัน

• Are you all set, Mark?

คุณมาร์คพร้อมแล้วหรือยัง

• I’ve been so busy with endless meetings, I really need to catch up on my emails.

ผมยุ่งมากกับการประชุมตลอด จะต้องอ่านอีเมลให้ครบ

• He’s going back to the drawing board on this one.

ส่วนอันนี้ เขาจะต้องวางแผนใหม่ เขาจะต้องออกแบบใหม่

• At the end of the day, we did the best we could in a difficult situation.

ดูไปดูมา/สรุปว่า เราทำเก่งที่เราสามารถได้ในสถานการณ์ยาก